KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Piepenstock

Portuguese translation: Piepenstock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Feb 7, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Piepenstock
"Sie erhalten anbei die Original-Rechnung der Fa. VW Piepenstock in Höhe von...
Noronha
Portuguese translation:Piepenstock
Explanation:
Eu já respondi antes a esta pergunta e agora que está a fornecer um contexto é minha convicção mais do que nunca que Piepenstock é o nome da firma.

A tradução da frase é a seguinte:

Você recebe em anexo a factura original da firma Piepenstock no montante de...

esta é a tradução literal que corresponde a dizer:

Enviamos em anexo a factura original da firma Piepenstock no montante (ou valor) de....


E já agora veja o seguinte site relativamente a Piepenstock. Vai ver que a palavra aparece sempre como nome de firmas ou pessoas.

http://www.google.com/search?q=piepenstock&hl=en&lr=&safe=of...





Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:00
Grading comment
Caro Capelão,
Assim até dá mais vontade de se ser tradutor, quando o conceito de "Colega" é o que de mais importante, como resposta, recebemos!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPiepenstockSauerkraut
naPiepenstock
Elisa Capelão


  

Answers


37 mins
Piepenstock


Explanation:
Eu já respondi antes a esta pergunta e agora que está a fornecer um contexto é minha convicção mais do que nunca que Piepenstock é o nome da firma.

A tradução da frase é a seguinte:

Você recebe em anexo a factura original da firma Piepenstock no montante de...

esta é a tradução literal que corresponde a dizer:

Enviamos em anexo a factura original da firma Piepenstock no montante (ou valor) de....


E já agora veja o seguinte site relativamente a Piepenstock. Vai ver que a palavra aparece sempre como nome de firmas ou pessoas.

http://www.google.com/search?q=piepenstock&hl=en&lr=&safe=of...








    own experience + siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Caro Capelão,
Assim até dá mais vontade de se ser tradutor, quando o conceito de "Colega" é o que de mais importante, como resposta, recebemos!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Piepenstock


Explanation:
Piepenstock ist ein Eigenname und wird nicht übersetzt.
Firma VW Piepenstock

Sauerkraut
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search