KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

buchmässig gehaltene Anteile

Portuguese translation: acções conforme registradas (no livro de contas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:buchmässig gehaltene Anteile
Portuguese translation:acções conforme registradas (no livro de contas)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 May 1, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: buchmässig gehaltene Anteile
Tem a ver com linguagem Bancária:

POderá ser acções contabilísticas?
Susana Figueiras
Local time: 21:57
cotas/quotas conforme registradas (no livro de contas)
Explanation:
Buchmässig = dem Rechnungsbuch entsprechend
Anteilmässig = por quotas

Rechnungsbuch = account book = registro, livro de contas

English to Portuguese - [ New! Translate this page ]
... 1. escrituração account book: 1. registro account for: 1. explicar | 2 ... livros book-keeping:
1. escrituração book: 1. livro | 2. encomendar, pedir, reservar ...
www.wordgumbo.com/ie/rom/por/erengpor.htm

Superdownloads :: Download :: TNT - Controle de Contas ... - [ New! Translate this page ]
... dos bancários" sejam descontados em sua conta. O TNT pode ser considerado um livro
de contas correntes digital. Características Principais: - Sem limite de ...
www.superdownloads.com.br/download.cfm?stats=5228

APOTEC - Centro de Estudos - [ New! Translate this page ]
... Razão, Livro Diário, Conta corrente com a Real Fábrica; Conta corrente com o Administrador;
Livro de Obrigações e Livro de Contas Correntes de Devedores. ...
www.apotec.pt/pesquisa19.html
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacotas/quotas conforme registradas (no livro de contas)
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
cotas/quotas conforme registradas (no livro de contas)


Explanation:
Buchmässig = dem Rechnungsbuch entsprechend
Anteilmässig = por quotas

Rechnungsbuch = account book = registro, livro de contas

English to Portuguese - [ New! Translate this page ]
... 1. escrituração account book: 1. registro account for: 1. explicar | 2 ... livros book-keeping:
1. escrituração book: 1. livro | 2. encomendar, pedir, reservar ...
www.wordgumbo.com/ie/rom/por/erengpor.htm

Superdownloads :: Download :: TNT - Controle de Contas ... - [ New! Translate this page ]
... dos bancários" sejam descontados em sua conta. O TNT pode ser considerado um livro
de contas correntes digital. Características Principais: - Sem limite de ...
www.superdownloads.com.br/download.cfm?stats=5228

APOTEC - Centro de Estudos - [ New! Translate this page ]
... Razão, Livro Diário, Conta corrente com a Real Fábrica; Conta corrente com o Administrador;
Livro de Obrigações e Livro de Contas Correntes de Devedores. ...
www.apotec.pt/pesquisa19.html


    siehe oben + Langenscheidts + Wahrig
Elisa Capelão
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search