KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Wirtschaftsbedarf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Dec 18, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wirtschaftsbedarf
Wirtschaftsbedarf bez. Leistungen (Service #GE01510, Catering #GE01520, Reinigung #GE01530); Wirtschaftsbedarf durch Dritte (Bilanzwesen)
Ana Syder Fontinha
Advertisement


Summary of answers provided
3necessidade de aprovisionamento
Ana Almeida
3necessidades para o funcionamento
Emídio


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessidades para o funcionamento


Explanation:
Bedarf = necessidades para qualuqer coisa
Buerobedarf, por ex., = artigos (para as necessidades do) de escritório
"Witschaftsbedarf durch Dritte" = necessidades providas por terceiros

talvez haja de facto termos mais adequados

Emídio
Local time: 14:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Emídio, obg ajuda mas precis trad oficial.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Emídio, obg ajuda mas precis trad oficial.

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessidade de aprovisionamento


Explanation:
É apenas uma sugestão, na linha de raciocínio do Emídio. Na pesquisa que fiz verifiquei que o termo "Wirtschaftsbedarf" é utilizado essencialmente na área de cuidados de saúde. Não conheço nenhuma tradução em português 100% equivalente.
Bom trabalho

Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3050
Grading comment
Ana, insuficiente caso em causa. Obrig.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ana, insuficiente caso em causa. Obrig.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search