This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

portokasse

Portuguese translation: caixa pequena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Portokasse
Portuguese translation:caixa pequena
Entered by: Suky Suky

13:04 Jan 15, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: portokasse
Sachkontoaufzählung
(dann kommt noch nebenkasse, masterkasse)
Manuela Brehm
Local time: 18:16
caixa pequena
Explanation:
Olá Manuela,

Segundo as minhas pesquisas na Internet, parece que "Nebenkasse" e "Portokasse" têm o mesmo significado, ou pelo menos a mesma tradução, repare:

"petty cash die Portokasse (http://www.dict.cc/?s=petty)"

"cash on hand to pay small amounts
TERM petty cash
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts
(2)
TERM petty cash fund

(1)
TERM Nebenkasse
Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)Konzernrechnunglegung
(2)
TERM Handkasse
Reference BTB

(1)
TERM caixa pequena (http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller)"


Deixo-lhe então a mesma resposta que para "Nebenkasse".

Em contabilidade usa-se o termo "Caixa pequena", veja os seguintes links:

«Caixa pequena – representa os meios monetários atribuídos a secções ou pessoas com a finalidade de suprir pequenas despesas.(http://www.malhatlantica.pt/lmn/Contas.htm)»

«Determinados procedimentos de pagamento da Fundação
deverão ser revistos ou alterados por forma a reduzir os riscos
que lhes estão associados, designadamente no que respeita à
transferência de fundos para países terceiros. No mesmo espírito,
tendo em conta a sua baixa taxa de utilização, deverá ser reduzido
o montante actual autorizado (40 000 euros) da subconta «CAIXA PEQUENA» utilizada para pagamentos em dinheiro.(http://www.eca.eu.int/PO/RAS/2002/cedefop_pt.pdf)»

Espero ter ajudado.

Cumprimentos,

Susana
Selected response from:

Suky Suky
Local time: 18:16
Grading comment
Danke an beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caixa pequena
Suky Suky
3caixa gastos menores
Norbert Hermann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caixa gastos menores


Explanation:
Ingles - petty cash

Norbert Hermann
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa pequena


Explanation:
Olá Manuela,

Segundo as minhas pesquisas na Internet, parece que "Nebenkasse" e "Portokasse" têm o mesmo significado, ou pelo menos a mesma tradução, repare:

"petty cash die Portokasse (http://www.dict.cc/?s=petty)"

"cash on hand to pay small amounts
TERM petty cash
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts
(2)
TERM petty cash fund

(1)
TERM Nebenkasse
Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)Konzernrechnunglegung
(2)
TERM Handkasse
Reference BTB

(1)
TERM caixa pequena (http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller)"


Deixo-lhe então a mesma resposta que para "Nebenkasse".

Em contabilidade usa-se o termo "Caixa pequena", veja os seguintes links:

«Caixa pequena – representa os meios monetários atribuídos a secções ou pessoas com a finalidade de suprir pequenas despesas.(http://www.malhatlantica.pt/lmn/Contas.htm)»

«Determinados procedimentos de pagamento da Fundação
deverão ser revistos ou alterados por forma a reduzir os riscos
que lhes estão associados, designadamente no que respeita à
transferência de fundos para países terceiros. No mesmo espírito,
tendo em conta a sua baixa taxa de utilização, deverá ser reduzido
o montante actual autorizado (40 000 euros) da subconta «CAIXA PEQUENA» utilizada para pagamentos em dinheiro.(http://www.eca.eu.int/PO/RAS/2002/cedefop_pt.pdf)»

Espero ter ajudado.

Cumprimentos,

Susana


Suky Suky
Local time: 18:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Danke an beide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search