KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Postabrechnungs- und Postrentennummer (URGENT!)

Portuguese translation: Número de compensação postal e número de pensão postal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Postabrechnungs- und Postrentennummer
Portuguese translation:Número de compensação postal e número de pensão postal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jul 23, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Postabrechnungs- und Postrentennummer (URGENT!)
É um documento da AOK Sachsen-Anhalt:

- Bitte bei allen Zuschriften die Postabrechnugs- und Postrentennummer angeben.
Susana Figueiras
Local time: 14:10
Número de compensação postal e número de pensão postal
Explanation:
Só para me corrigir: o atributo não é secundário. É atributo e mais nada.
Selected response from:

Frederico Mendes
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNúmero de compensação postal e número de pensão postalFrederico Mendes
naNúmero de compensação postal e número de pensão postalFrederico Mendes
naNúmero postal para ajuste de contas / Número postal de pensão
CBeeh


  

Answers


49 mins
Número postal para ajuste de contas / Número postal de pensão


Explanation:
Veja a referência abaixo.

Não posso confirmar o uso dessas expressões no Português, mas acho que essa tradução rende melhor o significado original.




    Reference: http://www.deutschepost.de/rentenservice/stichwortverzeichni...
CBeeh
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Número de compensação postal e número de pensão postal


Explanation:
"Postal" é o atributo secundário da "compensação" e da "pensão", não do "número", como a trabução do colega Beeh dá a entender. E isto é válido tanto em Portugal como no Brasil

Frederico Mendes
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Número de compensação postal e número de pensão postal


Explanation:
Só para me corrigir: o atributo não é secundário. É atributo e mais nada.

Frederico Mendes
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search