KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Business Travel Management (URGENT!)

Portuguese translation: Gestão de Viagens de Negócios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Business Travel Management
Portuguese translation:Gestão de Viagens de Negócios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Aug 2, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Business Travel Management (URGENT!)
O contexto é um "Geschäftsbericht":

Como traduziriam "Business Travel Management" neste contexto?

- Mit der Marke ... bietet ... ihren Kunden maßgeschneiderte Lösungen zur Kostenreduzierung im Business Travel Management.
Susana Figueiras
Local time: 13:50
Gestão de Viagens de Negócios
Explanation:
Com a marca...oferece...aos seus clientes soluções à medida para reduzir as despesas na Gestão de Viagens de Negócios.

Talvez deva realmente ficar em maiúsculas como no alemão ou inglês (neste caso), porque se deve tratar com certeza de uma área específica dentro da empresa que se quer personalizar.

Silvia Lima
Selected response from:

Silvia Lima
Local time: 14:50
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGestão de Viagens de NegóciosSilvia Lima


  

Answers


7 hrs
Gestão de Viagens de Negócios


Explanation:
Com a marca...oferece...aos seus clientes soluções à medida para reduzir as despesas na Gestão de Viagens de Negócios.

Talvez deva realmente ficar em maiúsculas como no alemão ou inglês (neste caso), porque se deve tratar com certeza de uma área específica dentro da empresa que se quer personalizar.

Silvia Lima

Silvia Lima
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search