KudoZ home » German to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Rohausbeute / Reinausbeute

Portuguese translation: rendimento bruto / líquido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohausbeute / Reinausbeute
Portuguese translation:rendimento bruto / líquido
Entered by: Monia Filipe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Aug 29, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Rendimento de reacções
German term or phrase: Rohausbeute / Reinausbeute
"Da bei der Reaktion schon die Rohausbeute geringer als die maximal mögliche Reinausbeute war, muss davon ausgegangen werden, dass die Reaktion nicht vollständig abgelaufen ist oder Nebenreaktionen schneller als die erwünschte Reaktion abliefen."
Monia Filipe
Portugal
Local time: 11:00
rendimento bruto / líquido
Explanation:
pt.scribd.com/.../Sintese-do-Cloreto-de-terc-butila-Q...Diese Seite übersetzen
22.01.2011 - O rendimento bruto foi calculado por outra regra de 3. .... SOLOMONS, T. W. G. & FRYHLE, C. B.; Química Orgânica 1, 7ª edição; Editora: LTC, ...

As reações químicas no músculo vivo e após o sacrifício são similares, porém ... O rendimento líquido da glicólise é de 3 moles de ATP e 4 íons hidrogênio por ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:00
Grading comment
Danke sehr! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rendimento bruto / líquido
ahartje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendimento bruto / líquido


Explanation:
pt.scribd.com/.../Sintese-do-Cloreto-de-terc-butila-Q...Diese Seite übersetzen
22.01.2011 - O rendimento bruto foi calculado por outra regra de 3. .... SOLOMONS, T. W. G. & FRYHLE, C. B.; Química Orgânica 1, 7ª edição; Editora: LTC, ...

As reações químicas no músculo vivo e após o sacrifício são similares, porém ... O rendimento líquido da glicólise é de 3 moles de ATP e 4 íons hidrogênio por ...

ahartje
Portugal
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Danke sehr! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: Rohausbeute: 97 % d.Th. Crude yield: 97% of theory [0049] [0049] Reinigung durch Aufschlämmen in wenig Diisopropyläther, Cleaning by suspending in little diisopropyl, http://govome.inspsearch.com/search/web?fcoid=417&q=Rohausbe...
12 hrs
  -> Obrigada e bom fim-de-semana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search