This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Computers: Software

Baum

00:18 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ortopedia
German term or phrase: Baum
Sem grande contexto, apenas:

Baum um Ebene erweitern

E dado o avançado da hora entendo o que significa, mas não consigo encontrar a palavra adequada num contexto de software !!

Pt-Pt por favor

MTIA:)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:59


Summary of answers provided
5árvore
Marco Schaumloeffel
3estrutura em arvore dos dados
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
árvore


Explanation:
Oi Mariana,
pode ser árvore mesmo, como aqui:
http://www.debian.org/releases/stable/s390/apbs02.html.pt


Marco Schaumloeffel
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrutura em arvore dos dados


Explanation:
MAn handelt es sich hierbei um einen so genannten 'Datenbaum', der mir unter der o.g. Bezeichnung im Portugiesischen bekannt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-21 08:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C2)




(1)
TERM Datenarboreszenz

Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991

Note {DOM} Datenverarbeitung:logische Träger:Daten,Datenbanken
(2)
TERM Datenbaum

Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991

Note {DOM} Datenverarbeitung:logische Träger:Daten,Datenbanken



(1)
TERM estrutura em árvore dos dados

Reference a partir de ILTEC,Dic Termos Informáticos,COSMOS,Lisboa,1993

Note {DOM} Processamento de dados:Software:Dados,bases de dados



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-21 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fabiofon.com/webartenobrasil/texto_arquitetura.ht...

ahartje
Portugal
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search