KudoZ home » German to Portuguese » Computers: Systems, Networks

Freundschaft

Portuguese translation: amizade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Mar 11, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Freundschaft
Ähnlich wie im vorhergehenden Fall: es handelt sich um Einträge in einer Liste mit PC-Kommandos. Folgende Sätze habe ich als Beispiele:

Material konnte nicht hinzugefügt werden, fehlende Freundschaft!
Freundschaft verwalten
Benutzer aus Freundschaften anzeigen
Befreundete Gruppe
Freundschaften Gruppe Verwalten

Als Hilfe habe ich ebenfalls die anderen Sprachen:

Englisch - friendship
Französisch - amitié
Itialienisch - amicizia
Spanisch - coautorización

Ist in diesem Kontext "amizade" richtig? Bin echt im Zweifel und danke für jede Hilfe.

Martin Zimmermann
Martin Zimmermann
Local time: 07:35
Portuguese translation:amizade
Explanation:
wie die anderen Sprachen.
Selected response from:

Hermann
Local time: 06:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2amizade
Hermann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amizade


Explanation:
wie die anderen Sprachen.

Hermann
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneliese Mosch: coautorização, wie im Spanischen
6 hrs
  -> oops - ist mir gar nicht aufgefallen ;-))

agree  Sonia Heidemann
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search