Gebäudeunterfangungen

11:27 Feb 2, 2012 

Perdão, enviei o texto em alemão duas vezes.
O texto em PT se encontra já na primeira página de http://200.199.118.135/orse/esp/ES00062.pdf
em definição...

11:24 Feb 2, 2012 

zu den Baumaßnahmen mit hohem Risiko
und bedürfen sorgfältiger Planung, Ausführung durch fachkundige Unterneh-
mer und intensiver Überwachung.

Bei einer Unterfangung handelt es sich um einen Eingriff in das Nachbar-
grundstück und in das Eigentumsrecht des Nachbarn.
Da gesetzliche Regelungen, die sich mit der Herstellung von Unterfangungen
befassen, nicht existieren, ist die Problematik dem „Nachbarrecht“ zuzuord-
nen, niedergelegt im bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) und der einschlägigen
Rechtsprechung.

Ou seja, aparentemente são coisas um pouco diferentes. O Ernst traduz "escoramento" por "Verstrebung, Abspannung, Abstützung".

Ideias?

11:23 Feb 2, 2012 

Colegas, em http://tinyurl.com/6nzon2c
consta o seguinte texto:

Unter einer Gebäudeunterfangung versteht man das Umsetzen von Fundamentlasten auf ein tieferes Niveau, wenn z.B. neben einem bestehenden, nicht unterkellerten Gebäude ein unterkellerter Neubau hergestellt werden soll. Solche Unterfangungen gehören zu den Baumaßnahmen mit hohem Risiko und bedürfen sorgfältiger Planung, Ausführung durch fachkundige Unternehmer und intensiver Überwachung. Bei einer Unterfangung handelt es sich um einen Eingriff in das Nachbargrundstück und in das Eigentumsrecht des Nachbarn. Da gesetzliche Regelungen, die sich mit der Herstellung von Unterfangungen befassen, nicht existieren, ist die Problematik dem „Nachbarrecht“ zuzuordnen, niedergelegt im bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) und der einschlägigen
Rechtsprechung.

e em http://tinyurl.com/8xm62qc

o seguinte:

Unter einer Gebäudeunterfangung versteht man das Umsetzen von Funda-
mentlasten auf ein tieferes Niveau, wenn z.B. neben einem bestehenden, nicht
unterkellerten Gebäude ein unterkellerter Neubau hergestellt werden soll.
Solche Unterfangungen gehören zu den Baumaßnahmen mit hoh