GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:08 Feb 10, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | misturador forçado |
| ||
4 | misturadora de circulação forçada |
| ||
3 | misturador compulsório |
|
misturador compulsório Explanation: englisch: compulsory mixer: http://www.mat-oa.de/export/sites/www.mat-oa.de/pdf/mat_down... http://www.bric.com/br/mixmatic-m1202-m2402-product-detail-x... http://www.tiefneutec.com.br/downloads/LINTEC_01.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
misturador forçado Explanation: Julgo que possa ser isto. Veja aqui: http://vibramaq.com.br/portugues/misturadores/misturadores.h... ou aqui: http://www.stc.ind.br/misturadores-mb1200.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
misturadora de circulação forçada Explanation: Em português convém especificar que é de "circulação forçada", porque o adjectivo "forçada" não se aplica à misturadora mas sim à circulação. Reference: http://pt.exportpages.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.