Container Mischer

Portuguese translation: mecanismo de mistura para contêiners (B) ou containers (B) ou contentores (P)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Container Mischer
Portuguese translation:mecanismo de mistura para contêiners (B) ou containers (B) ou contentores (P)
Entered by: mopc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Dec 15, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Maschinen
German term or phrase: Container Mischer
Der Containermischer kann in folgenden Betriebsarten gesteuert werden:
Betriebsart
Funktionen
Sicherheit
Handling
Einrichtung des Mischbehälters vor und nach dem Mischvorgang
Alle Sicherheitsfunktionen und Endlagenerkennungen aktiv
Mischen
Mischen
Alle Sicherheitsfunktionen und Endlagenerkennungen aktiv
Service
Alle Fahrbewegungen im Schleichgang
Sicherheitsfunktionen inaktiv
Warnung vor dem Start des Mischens:
Bevor der Mischer die Drehbewegung im Mischbetrieb startet, kann das Bedienpersonal durch
eine angeschlossene Hupe oder Leuchte gewarnt werden.
Die Zeit für diese Warnung kann im
Servicemenü eingestellt werden.
Ist die Zeit auf 0 Sekunden gestellt, wird die Bewegung sofort gestartet.
Sicherheitseinrichtungen:
Der Bereich um den Mischer ist durch folgende Sicherheitseinrichtung abgesichert:
Laserscanner
Tür mit Sicherheits-Türkontakten
Nur wenn die Sicherheitseinrichtung nicht ausgelöst hat, kann eine Drehbewegung des Mischers erfolgen.
3.2 Handling
Alle Funktionen in dieser Betriebsart werden im Hauptordner "Prozess" Unterordner "Handling" ausgeführt.
Tasten, die grau dargestellt werden sind nicht aktiv, d.h. die entsprechende Fahrbewegung kann nicht durchgeführt werden (z.B. wenn die Betriebsart Mischbetrieb aktiv ist).
Die Bedingungen für die Fahrbewegungen sind im Kapitel 10 Verriegelungen beschrieben.
mopc
Brazil
Local time: 08:06
mecanismo de mistura para contêiners (B) ou containers (B) ou contentores (P)
Explanation:

http://www.servolift.de/de/produkte/mischer/container-mische...

https://www.manualslib.com/manual/1124561/Princess-1945.html...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mecanismo de mistura para contêiners (B) ou containers (B) ou contentores (P)
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo de mistura para contêiners (B) ou containers (B) ou contentores (P)


Explanation:

http://www.servolift.de/de/produkte/mischer/container-mische...

https://www.manualslib.com/manual/1124561/Princess-1945.html...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search