KudoZ home » German to Portuguese » Education / Pedagogy

Nichts bleibt bestehen

Portuguese translation: Nada perdura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nichts bleibt bestehen
Portuguese translation:Nada perdura
Entered by: Andreas Pompl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jul 4, 2002
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Student
German term or phrase: Nichts bleibt bestehen
I would like to know the translation.
Bruno
Nada perdura
Explanation:
See google results:

El País de las Últimas Cosas de Paul Auster - Paul Auster en ...
... que tenías delante desaparece de repente. Nada perdura, ya ves,
ni siquiera los pensamientos de tu interior. Y no vale la pena ...
webs.sinectis.com.ar/astroboy/hojas/ Elpaisdelasultimascosas.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Terra | Noticias
... Yo sólo puedo especular, pero lo más importante es que Woody Allen tiene 66
años y aunque sostiene que nada perdura, creo que él quiere responder a su ...
www.terra.com.do/ocio/articulo/html/oci29604.htm - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Nicanor Parra
... Vale más una hoja enmohecida. Nada es verdad, aquí nada perdura,
Ni el color del cristal con que se mira. Hoy es un día azul ...
Beschreibung: Nicanor Parra (1914)
Kategorie: World > Español > ... > Chile > Artes > Literatura > Escritores > Parra, Nicanor
www.geocities.com/Athens/Forum/9770/Parra.html - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Personajes en La Cámara del Tiempo
... Un recorrido gráficos por la historia Fotos e imágenes de otros tiempos. Personajes
famosos... ya olvidados Dicen que nada perdura; y la fama mucho menos. ...
www.ciudadfutura.com/camara/temas/personajes.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Luis Alfredo Arango
... Aquí nada es verdad Nada perdura pero Qué importa?…. La vida es un pañuelo
es un hermoso juego es un instante de pólvora y colores y nada más…. ...
www.uweb.ucsb.edu/~jce2/arango1.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

EL MUNDO HUMANO: Enfermo de Muerte - 36
... Algo" Esto es algo sólido, algo líquido, algo contenido. Esto
es algo que a dar vida ayuda, sin ese algo, nada perdura. Esto ...
www.rolac.unep.mx/mrescate/esp/mrpg36e.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

El Quinto Hombre
... Casi nada perdura ahora de todo cuanto se nos enseñó a estimar como vital y permanente,
y en cambio todo lo que aprendimos a considerar como imposible ha ...
www.fabiozerpa.com/ElQuintoHombre/i_Frases.htm - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Filósofos Modernos
... aquelas, como aquelas também tu Irás. Estás indo, a cada hora, como
aquelas. Nada perdura. Teus mares, em suave neblina, Desaparecem ...
www.multitemas.hpg.ig.com.br/filosofos/aristoteles.htm - 29k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Encuentra.com
... muchas. Cuando se discute es porque algo se considera verdadero[8].
Un escéptico diría: Nada perdura, nada es preciso ni cierto. Y ...
www.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=605&IdSec=136 - 36k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Radio El Espectador
... Mucho más honorable es una tumba, vale más una hoja enmohecida. Nada es
verdad, aquí nada perdura, ni el color del cristal con que se mira. ...
www.espectador.com/beban/beb02072.htm - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Nada perdura
Andreas Pompl


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nada perdura


Explanation:
See google results:

El País de las Últimas Cosas de Paul Auster - Paul Auster en ...
... que tenías delante desaparece de repente. Nada perdura, ya ves,
ni siquiera los pensamientos de tu interior. Y no vale la pena ...
webs.sinectis.com.ar/astroboy/hojas/ Elpaisdelasultimascosas.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Terra | Noticias
... Yo sólo puedo especular, pero lo más importante es que Woody Allen tiene 66
años y aunque sostiene que nada perdura, creo que él quiere responder a su ...
www.terra.com.do/ocio/articulo/html/oci29604.htm - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Nicanor Parra
... Vale más una hoja enmohecida. Nada es verdad, aquí nada perdura,
Ni el color del cristal con que se mira. Hoy es un día azul ...
Beschreibung: Nicanor Parra (1914)
Kategorie: World > Español > ... > Chile > Artes > Literatura > Escritores > Parra, Nicanor
www.geocities.com/Athens/Forum/9770/Parra.html - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Personajes en La Cámara del Tiempo
... Un recorrido gráficos por la historia Fotos e imágenes de otros tiempos. Personajes
famosos... ya olvidados Dicen que nada perdura; y la fama mucho menos. ...
www.ciudadfutura.com/camara/temas/personajes.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Luis Alfredo Arango
... Aquí nada es verdad Nada perdura pero Qué importa?…. La vida es un pañuelo
es un hermoso juego es un instante de pólvora y colores y nada más…. ...
www.uweb.ucsb.edu/~jce2/arango1.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

EL MUNDO HUMANO: Enfermo de Muerte - 36
... Algo" Esto es algo sólido, algo líquido, algo contenido. Esto
es algo que a dar vida ayuda, sin ese algo, nada perdura. Esto ...
www.rolac.unep.mx/mrescate/esp/mrpg36e.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

El Quinto Hombre
... Casi nada perdura ahora de todo cuanto se nos enseñó a estimar como vital y permanente,
y en cambio todo lo que aprendimos a considerar como imposible ha ...
www.fabiozerpa.com/ElQuintoHombre/i_Frases.htm - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Filósofos Modernos
... aquelas, como aquelas também tu Irás. Estás indo, a cada hora, como
aquelas. Nada perdura. Teus mares, em suave neblina, Desaparecem ...
www.multitemas.hpg.ig.com.br/filosofos/aristoteles.htm - 29k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Encuentra.com
... muchas. Cuando se discute es porque algo se considera verdadero[8].
Un escéptico diría: Nada perdura, nada es preciso ni cierto. Y ...
www.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=605&IdSec=136 - 36k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Radio El Espectador
... Mucho más honorable es una tumba, vale más una hoja enmohecida. Nada es
verdad, aquí nada perdura, ni el color del cristal con que se mira. ...
www.espectador.com/beban/beb02072.htm - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



Andreas Pompl
Germany
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
36 mins
  -> obrigado

agree  Elisabeth Renger
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search