https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/electronics-elect-eng/1015890-anreihwinkel-c-schiene.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Anreihwinkel + C-Schiene

Portuguese translation: peça em L/angular de junção + barra em C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anreihwinkel + C-Schiene
Portuguese translation:peça em L/angular de junção + barra em C
Entered by: ahartje

08:21 Apr 28, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Anreihwinkel + C-Schiene
Entsprechend dem ausgewählten Rack-Programm des jeweiligen Herstellers müssen/können folgende Teile u. Geräte vom Rack-Hersteller bezogen werden:
...
weiteres Zubehör, z.B. Anreihwinkel,Fachböden (auf Luftdurchlässigkeit achten), C-Schienen usw..
Paola Schmid
Local time: 22:39
peça em L/angular de junção + barra em C
Explanation:
Ein Anreihwinkel ist eine Eckverbindung für Schaltschränke; eine C-Schiene ist eine Einsteckschiene für Zusatzelemente.
http://www.overtime.ru/Katalog/_100/HB30_0912.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-28 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maytec.de/detail/zusacsp.htm
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:39
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peça em L/angular de junção + barra em C
ahartje
4Canto + barramento em C
Jose Mariano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peça em L/angular de junção + barra em C


Explanation:
Ein Anreihwinkel ist eine Eckverbindung für Schaltschränke; eine C-Schiene ist eine Einsteckschiene für Zusatzelemente.
http://www.overtime.ru/Katalog/_100/HB30_0912.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-28 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maytec.de/detail/zusacsp.htm

ahartje
Portugal
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano: Peço desculpa. Quando colocou a sua resposta, eu já estava a responder e com a janela aberta. Por isso não vi a sua resposta antes de colocar a minha.
18 mins
  -> Estimado colega, vejo este site como um meio de pedir ou obter ajuda, portanto, acho que duas respostas iguais são melhores do que nenhuma. Agradeço-lhe a sua consideração e desejo-lhe um bom trabalho. Cumprimentos, ahartje
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canto + barramento em C


Explanation:
No link poderá ver a fotografia do canto (Anreihwinkel).
A tradução à letra de C-Schiene seria "carril em C", o que está correcto, mas como se trata de um bastidor, penso eu que de telecomunicações ou electricidade, o correcto é mesmo "barramento em C"


    Reference: http://www.versandhaus-wittmann.de/shop4/c254.html
Jose Mariano
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations