KudoZ home » German to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Querträger

Portuguese translation: longarina transversal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querträger
Portuguese translation:longarina transversal
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Jun 29, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Querträger
Procuro a tradução de "Querträger", que é aquela estrutura horizontal fixada em torres elétricas na qual são fixados os cabos de transmissão.

Aqui há uma foto mostrando o elemento, ao lado de "Traverse". Gostaria também de saber a diferença entre "Traverse" e "Querträger". Agradeço se puder enviar um link para um site onde são explicados os elementos estruturais de uma torre de transmissão de energia elétrica.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 22:15
longarina transversal
Explanation:
Bezeichnung im Stahlbau.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:15
Grading comment
Tradução correta para outro contexto.

Obrigado!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3longarina transversal
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longarina transversal


Explanation:
Bezeichnung im Stahlbau.

ahartje
Portugal
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 562
Grading comment
Tradução correta para outro contexto.

Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Olá ahartje, obrigado pela resposta. Se meu instinto não se engana, creio que se trata de algo diferente de "longarina transversal", veja a imagem: http://www.pitopia.de/scripts/pictures/search/searchresult.php?searchstring=Querträger

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2007 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search