This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Verbraucherzählpfeilsystem

Portuguese translation: sistema de indicação/referência direccional de/por setas para consumidores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbraucherzählpfeilsystem
Portuguese translation:sistema de indicação/referência direccional de/por setas para consumidores
Entered by: ahartje

15:37 Aug 30, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrotecnica e Electrotécnica
German term or phrase: Verbraucherzählpfeilsystem
Das Zeigerdiagramm ist nach dem Verbraucherzählpfeilsystem gezeichnet.
Bezugsgröße ist die Klemmenspannung U1. Durch Addition der Spannungsabfälle R I und  jXσ I erhält man die Spannung Uq des resultierenden Drehfeldes in der Ständerwicklung.
Fügt man die Ankerrückwirkung j XhI hinzu, ergibt sich die Polradspannung Up des Generators.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 19:05
sistema de indicação/referência direccional de/por setas para consumidores
Explanation:
P.ex.,em conformidade com a definição do sistema.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ponteiro registador do mecanismo recepror
José Patrício
3sistema de indicação/referência direccional de/por setas para consumidores
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ponteiro registador do mecanismo recepror


Explanation:
German term or phrase: Verbraucherzählpfeilsystem
Das Zeigerdiagramm [diagrama (indicador)] ist nach dem Verbraucher(receptor) zählpfeil (ponteiro registador) system (mecanismo) gezeichnet (registado; indicado).
Bezugsgröße (padrão) ist die Klemmenspannung (tensão nos bornes)U1. Durch Addition der Spannungsabfälle (quedas de tensão) R I und jXσ I erhält man die Spannung Uq des resultierenden Drehfeldes (campo giratório) in der Ständerwicklung [enrolamento de estator (parte do motor ou do gerador eléctrico que não apresenta movimento aquando do funcionamento da máquina)].
Fügt (acrescenta-se), man die Ankerrückwirkung (enrolamento do induzido de reacção) j XhI hinzu, ergibt sich (dando como resultado) die Polradspannung (tensão polar da roda) Up des Generators.


José Patrício
Portugal
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de indicação/referência direccional de/por setas para consumidores


Explanation:
P.ex.,em conformidade com a definição do sistema.

ahartje
Portugal
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search