KudoZ home » German to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Bischofstab

Portuguese translation: barra em forma de báculo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Sep 25, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Antriebstechnik
German term or phrase: Bischofstab
"Anschluss Ausführung 3_mit Bischofsstab" -

Seria "barra em forma de báculo"?

Contexto:
Elektrische Installation
Motor anschließen über Klemmenplatte
Folgende Abbildung zeigt die Ausführung für den PE-Anschluss:...
Anschluss Ausführung 3_mit Bischofsstab


Obrigada por qualquer sugestão?
clarujo
Local time: 08:26
Portuguese translation:barra em forma de báculo
Explanation:


"Hmmm, ich haette dafuer vermutlich eher ein passendes Stueck Metall, so in der Groessenordnung 10mm Rohr oder 5mm Stange genommen, dieses passend wie einen Bischofsstab gebogen, und dann den Saugschlauch daran festgelascht."
http://www.ureader.de/msg/157325161.aspx





Selected response from:

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4barra em forma de báculo
João de Andrade / www.trasla.com
Summary of reference entries provided
Seria "barra em forma de báculo"?
spielenschach1

  

Answers


195 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra em forma de báculo


Explanation:


"Hmmm, ich haette dafuer vermutlich eher ein passendes Stueck Metall, so in der Groessenordnung 10mm Rohr oder 5mm Stange genommen, dieses passend wie einen Bischofsstab gebogen, und dann den Saugschlauch daran festgelascht."
http://www.ureader.de/msg/157325161.aspx







João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Seria "barra em forma de báculo"?

Reference information:
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=báculu...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search