KudoZ home » German to Portuguese » Electronics / Elect Eng

angezogen

Portuguese translation: desenergizados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angezogen
Portuguese translation:desenergizados
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Feb 23, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Relais anziehen
German term or phrase: angezogen
PT do Brasil

Stromaufnahme Modul, alle Relais nicht angezogen (de-energised)

Seria acionar?

Obrigada!
clarujo
Local time: 07:08
desenergizados
Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-02-23 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

que o pré-determinado como aceitável, o relé de saída do monitor será desenergizado e assim permanecerá até que o aparelho seja resetado. A supervisão ...

Jurisprudência, legislação e doutrina sobre SISTEMA ELÉTRICO DESENERGIZADO. Definição sobre SISTEMA ELÉTRICO DESENERGIZADO.

A desenergização não é o simples desligamento, mas sim a supressão da energia elétrica da instalação, Por isso, freqüentemente, o trabalho em instalações ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nicht angezogen = não energizados
João de Andrade / www.trasla.com
4desenergizados
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenergizados


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-02-23 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

que o pré-determinado como aceitável, o relé de saída do monitor será desenergizado e assim permanecerá até que o aparelho seja resetado. A supervisão ...

Jurisprudência, legislação e doutrina sobre SISTEMA ELÉTRICO DESENERGIZADO. Definição sobre SISTEMA ELÉTRICO DESENERGIZADO.

A desenergização não é o simples desligamento, mas sim a supressão da energia elétrica da instalação, Por isso, freqüentemente, o trabalho em instalações ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 562
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht angezogen = não energizados


Explanation:




nicht angezogen (de-energised) = não energizados (desernegizados)



“Em caso de fogo, o relé é energizado e desernegizado consecutivamente produzindo um pulso.”
http://www.betta.com.br/Arquivos/Manual de Operação do softw...


João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2012 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search