gegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:52 Oct 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: gegen
Necessito de auxílio para compreender "gegen" nos seguintes contextos:

"Schalttransistor, gegen Masse (NPN Typ) oder gegen Plus (PNP Typ) schaltend 3. ein analoges Signal (0..10Volt oder 4..20mA z.B.) ..."

ou

"Im Gegensatz zu den Open-Collector-Ausgangsvarianten PNP (= Last gegen 0V) und NPN (= Last gegen +Vs) erlaubt der Gegentaktausgang eine beliebige Beschaltung der Last innerhalb der Speisespannungsgrenzen."

ou mesmo:

"Als Ausgang betrieben ist die Last gegen 24V DC zu schalten.", que foi traduzido em inglês por "The load must be switched against 24V DC for operation as an output." -- AGAINST não faz sentido para mim.

Penso que signifique simplesmente que equipamento/parte eletrônica está ligado à voltagem X ou ao polo Y, confere? Grato de antemão!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 07:28


Summary of answers provided
4pelo ou dividido
Christian Hackspacher
4por volta de
Christian Hackspacher


  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por volta de


Explanation:
Nesse caso gegen se aproxima mais do significado "por volta de"

Example sentence(s):
  • Du kannst gegen 9 Uhr kommen.
  • Voce pode vir por volta das 9 horas.
Christian Hackspacher
Austria
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelo ou dividido


Explanation:
Nas 2 primeiras frases o que melhor se encaixa é a palavra ¨pelo¨ou ¨dividido¨



Example sentence(s):
  • Geschwindigkeit gegen Zeit
  • Velocidade pelo tempo ou Velocidade dividido pelo tempo
Christian Hackspacher
Austria
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search