KudoZ home » German to Portuguese » Engineering: Industrial

Der Offen ist raumluftunabhängig.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Feb 11, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Luft
German term or phrase: Der Offen ist raumluftunabhängig.
Es geht um Kachelofen mit einer Lüftungsanlage..
Bonbel
Local time: 01:12
Advertisement


Summary of answers provided
5lareira azulejada que independe de ar externo
Marcio Weichert
3recuperador de calor azulejado independente do ar interior
Lia Brigitte Mendonça
3O salamandra não dependente do ar/da ventilação do espaço interior.
ahartje


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O salamandra não dependente do ar/da ventilação do espaço interior.


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lareira azulejada que independe de ar externo


Explanation:
Kachelofen são lareiras decoradas com azulejo. O adjetivo seguinte significa que a lareira é fechada e não precisa do ar ambiente para funcionar. Lüftungsanlage significa que ela tem um sistema próprio de ventilação.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kachelofen
Marcio Weichert
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperador de calor azulejado independente do ar interior


Explanation:
O Kacheloffen é um sistema tradicional alemão, feito à medida e revestido de diversos materiais. A lenha é queimada no seu interior não interferindo com o ar interior que mantem assim a sua qualidade.

Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search