This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering (general)

Maschinenfähigkeitsuntersuchung (MFU)

Portuguese translation: estudos de capacidade de máquina

12:49 Apr 23, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bancos de ensaio
German term or phrase: Maschinenfähigkeitsuntersuchung (MFU)
MFU = MCC (Machine Capability Control ou Machine Capability Study)?? Será?

Qual é a designação/abreviatura habiltualmente usada em português?
Jan Lohfert
Germany
Local time: 17:49
Portuguese translation:estudos de capacidade de máquina
Explanation:
Hallo Jan,

diese Antwort hast du wahrscheinlich auch schon gefunden.

... 6)Gráfico de controle para pequenos lotes; 7)Testes de normalidade de processos;
8)Medidas de capacidade dos processos; 9)Estudos de capacidade de máquina. ...
www.cefetpr.br/deptos/daeln/ qualeconf/Disciplinas/Disciplinas.htm

... Estudos de FMEA e capacidade de máquina. ... conhecimentos no desenvolvimento e implantação
de sistemas de visão artificial para inspeção (controle) final. ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 16:49
Grading comment
Alles deutet darauf hin, dass es keinen offiziellen Terminus im PT für die MFU gibt. Trotzdem danke für
den Versuch!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1estudos de capacidade de máquina
Norbert Hermann
2Kleine Hilfe
ahartje


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Maschinenfähigkeitsuntersuchung (MFU)
Kleine Hilfe


Explanation:
Bei meiner Suche bin ich über die CNQ auf das CATIM (Centro de apoio tecnológico à indústria metalomecânico) gestoßen, wo u.a. "ensaios à máquina"(artigo SM05) regulamentiert und durchgeführt werden. Allerdings findet man auch die Bezeichnung "ensaios de máquina" sowohl in Portugal wie auch in Brasilien. Über eine Abkürzung bin ich nicht "gestolpert". Vielleicht hilft es ja etwas.


    Reference: http://ave.dee.isep.ipp.pt/~jabc/Disciplinas.htm
ahartje
Portugal
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Maschinenfähigkeitsuntersuchung (MFU)
estudos de capacidade de máquina


Explanation:
Hallo Jan,

diese Antwort hast du wahrscheinlich auch schon gefunden.

... 6)Gráfico de controle para pequenos lotes; 7)Testes de normalidade de processos;
8)Medidas de capacidade dos processos; 9)Estudos de capacidade de máquina. ...
www.cefetpr.br/deptos/daeln/ qualeconf/Disciplinas/Disciplinas.htm

... Estudos de FMEA e capacidade de máquina. ... conhecimentos no desenvolvimento e implantação
de sistemas de visão artificial para inspeção (controle) final. ...


Norbert Hermann
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Alles deutet darauf hin, dass es keinen offiziellen Terminus im PT für die MFU gibt. Trotzdem danke für
den Versuch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno Rocha
13 hrs
  -> Obrigado, Nuno :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search