härten / aushärten
Portuguese translation: endurecer, enrijecer, temperar / polimerizar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Feb 16, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Fasern, Gewebe mit Kunstharz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | endurecer, enrijecer, temperar / polimerizar |
| ||
| 4 | curar |
|
Answers
1 hr confidence: 
| härten / aushärten curar Explanation: Feito isso, deixe a resina curar. O tempo varia de acordo com a peça. Peças mais simples podem ser retiradas por volta de uma hora após o início, ... www.spmodelismo.com.br/material/resina.shtml Aplicamos então com resina catalizada uma demão e logo depois colocamos a ... Quando a peça curar (Endurecer ) destacar a dar acabamento necessário que pode ... www.abcol.com.br/laminacao.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| härten / aushärten endurecer, enrijecer, temperar / polimerizar Explanation: esta é a distincao. Veja o significado de "polimerizar" em dicionários. O EuroDicAutom tb ajuda um pouco a esclarecer os dois termos: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations