Schweißstempel der Banderolenschweißer

Portuguese translation: cabeça (puncionadora) de soldar / barra de soldagem da soldadora de cintas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißstempel der Banderolenschweißer
Portuguese translation:cabeça (puncionadora) de soldar / barra de soldagem da soldadora de cintas
Entered by: Rafael Mantovani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Feb 2, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schweißstempel der Banderolenschweißer
No manual de manutenção de uma máquina de processamento de notas de dinheiro:

"Die Schweißstempel der Banderolenschweißer erreichen eine Temperatur von ..."

"Banderolierer- und Banderolendruckersteuerung" (identificação de componente)

Encontrei "Banderole" como "estampilha" (p. ex. como os selos fiscais de maços de cigarro), porém neste caso como traduzir "Schweißstempel"? "Carimbo de soldagem"? "Estampadora de solda"?

Agradeço qualquer informação ou sugestão.
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 01:43
cabeça (puncionadora) de soldar da máquina de soldar ?
Explanation:
Ich komme einfach nicht auf die Übersetzung für Banderole, wobei estampilha meiner Ansicht nicht passt. Eine Banderole ist dieses Band, was ein Notenbündel (maço de notas) zusammenhält.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:43
Grading comment
Pedi mais informações ao cliente, "Banderole" é mesmo a cinta que mantém juntas as notas de um maço, como você havia sugerido. Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cabeça (puncionadora) de soldar da máquina de soldar ?
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabeça (puncionadora) de soldar da máquina de soldar ?


Explanation:
Ich komme einfach nicht auf die Übersetzung für Banderole, wobei estampilha meiner Ansicht nicht passt. Eine Banderole ist dieses Band, was ein Notenbündel (maço de notas) zusammenhält.

ahartje
Portugal
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 632
Grading comment
Pedi mais informações ao cliente, "Banderole" é mesmo a cinta que mantém juntas as notas de um maço, como você havia sugerido. Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search