KudoZ home » German to Portuguese » Engineering: Industrial

Wengenblende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Wengenblende
Montieren Sie zuerst das Scharnier der Wengenblende an Ihr Modul, falls Sie mit ei- nem Grundmodul oder Vorratsmodul starten müssen. Am Brotschneidemodul entfällt dieser Schritt.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 09:20
Advertisement


Summary of answers provided
4perfil decorativo em wengue/wengué
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfil decorativo em wengue/wengué


Explanation:
Moradias T4 para Venda - Árvore | BPI Expresso Imobiliário. ... frente c/20m2, cozinha com 17m2, com móveis em wenguê e bancada em silestone, c/acesso (.

... com fotos em sua pesquisa alugar novos apartamentos guarita arvore. ... moveis em wengué, sala ampla, 2 roupeiros um no quarto outro no corredor, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2013-11-21 13:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
GIRA 021211, 2-fach Rahmen, für System Standard 55 Einsätze und Zentralplatten, Wengenholz Echtholz, für senkrechte oder waagerechte Montage.
Möbel, Wohnen (wengenholz, chrom) in Bochum kaufen & verkaufen über kostenlose Kleinanzeigen bei markt.de. Suchen Sie nach Möbel, Wohnen in Bochum ...
Figur, Engel von Ewald Mataré - Bronze massiv & Wengenholz, 116098 - *TOPWARE* in Antiquitäten & Kunst, Volkskunst, Religiöse Volkskunst | eBay.
Holzart Wenge / Wengenholz - Holztreppenhersteller
www.holztreppenhersteller.de/holzarten-wenge-wengenholz.htm
Holzart Wenge - Fotos von der Holzoberfläche, Informationen und Tipps rund um Wengenholz.
Ist also durchaus üblich!

ahartje
Portugal
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riesling: Das wäre korrekt eine Wengeblende (oder Wenge-Blende), ohne "n" - zumindest ist dies im Holzhandel gebräuchlich. Meine Vermutung ist, dass das "n" fehlt, weil Wenge ein Fremdwort ist und das zweite "e" betont und z. T. auch mit Akzent (é) geschrieben wird
20 hrs
  -> Worauf stützt sich diese Behauptung? Es heißt ja schließlich auch Eichen-/Birkenblende/-furnier bzw. Blende aus Eichen-/Birken-/Wengenholz. Siehe: Holzart Wenge/Wengenholz-Holztreppenhersteller www.holztreppenhersteller.de/holzarten-wenge-wengenholz.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search