zwangsrechtlichen oder freihändigen Verwertung der Pfänder
Portuguese translation: a execução da dívida tanto através de adjudicação judicial em hasta pública ou (...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:18 Dec 23, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mag. MILTON MENEZES Bahamas Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
| zwangsrechtlichen oder freihändigen Verwertung der Pfänder a execução da dívida tanto através de adjudicação judicial em hasta pública ou (...) Explanation: Ao banco fica reservado o direito de promover à sua escolha *** a execução da dívida tanto através de adjudicação judicial em hasta pública ou através da venda direta dos bens penhorados **** -------------------------------------------- Esta forma de execução (judicial ou extra-judicial) permite ao banco financiador requerer em juízo a execução em hasta pública (zwangsrechtlich) ou simplesmente assumir a propriedade dos bens penhorados e promover a venda direta dos mesmos (freihändige Verwertung). Esta terminologia é certamente válida tanto no Brasil como em Portugal, eu utilizei aqui entretanto a ortografia brasileira. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| zwangsrechtlichen oder freihändigen Verwertung der Pfänder ...liquidar as garantias conforme o direito coercitivo ou de comum acordo Explanation: A minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
| zwangsrechtlichen oder freihändigen Verwertung der Pfänder à realização forçada ou por tratativa privada das garantias pignoratícias Explanation: O banco está autorizado a sua escolha a executar judicialmente os penhores ou vendê-los particularmente. A liquidação forçada pressupõe que o processo já esteja em andamento. Adjudicação restringe-se ao fenomeno da atribuição por sentença do bem penhorado ao credor por falta de licitante por maior lanço . Hasta publica não foi mencionada no texto, mas somente uma expressão genérica (realização coercitiva). A venda particular não depende de acordo com o devedor, mas é somente uma modalidade a mais da execução, quando autorizada pelo juiz em casos especiais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations