nachrichtenloser

Portuguese translation: ativos latentes/sem notícias/adormecidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachrichtenloser Vermögenswerten
Portuguese translation:ativos latentes/sem notícias/adormecidos
Entered by: Ana Vozone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jun 9, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: nachrichtenloser
Die Bank behält sich insbesondere vor zur Vermeidung von nachrichtenlosen vermögenswerten den Kunden zu kontaktieren.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 23:35
ativos latentes/sem notícias/adormecidos
Explanation:
Em inglês, dormant assets.

http://www.swissbanking.org/en/topics/information-for-privat...

actifs sans nouvelles - francês https://www.google.pt/search?ei=GR8cW_aKOsr-Uo3ckdgO&q="acti...

http://bravest.ch/pt/areas-de-atuacao/suica/estado-procedime...

https://www.finma.ch/de/news/2014/12/aktuell-nachrichtenlose...

http://bravest.ch/pt/areas-de-atuacao/suica/estado-procedime...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-09 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT-DE/TXT/?uri=CE...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ativos latentes/sem notícias/adormecidos
Ana Vozone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nachrichtenloser Vermögenswerten
ativos latentes/sem notícias/adormecidos


Explanation:
Em inglês, dormant assets.

http://www.swissbanking.org/en/topics/information-for-privat...

actifs sans nouvelles - francês https://www.google.pt/search?ei=GR8cW_aKOsr-Uo3ckdgO&q="acti...

http://bravest.ch/pt/areas-de-atuacao/suica/estado-procedime...

https://www.finma.ch/de/news/2014/12/aktuell-nachrichtenlose...

http://bravest.ch/pt/areas-de-atuacao/suica/estado-procedime...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-09 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT-DE/TXT/?uri=CE...

Ana Vozone
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
1 hr
  -> Obrigada, Francisco!

agree  ahartje
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, ahartje!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search