Mängelabwicklung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:32 Jul 11, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Mängelabwicklung
Relativamente a aspectos de um contrato de um Banco com uma empresa.
Maria Pereira
Portugal
Local time: 10:43


Summary of answers provided
4processamento/tratamento de lacunas/deficiências/defeitos
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processamento/tratamento de lacunas/deficiências/defeitos


Explanation:
Sem mais contexto.

ahartje
Portugal
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Antes de receber a sua resposta, tinha optado por "Resolução de irregularidades". O q acha, comparando com as suas sugestões? Segmento q se segue para mais contexto: Mängelabwicklung / Belastungsanzeige und Zentralregulierung Um einen Streitfall zu beseitigen, ist das Mitgliedsunternehmen in begründeten Fällen - und für den Fall, dass sich der betroffene Vertragslieferant verspätet um die Unstimmigkeit kümmert - berechtigt, zu Lasten des Vertragslieferanten eine Belastungsanzeige zu erstellen, wobei das Mitgliedsunternehmen mindestens zwei Wochen vorher den Vertragslieferanten über diese Maßnahme schriftlich zu informieren hat.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search