Kühlakku

Portuguese translation: placa de gelo (reutilizável)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühlakku
Portuguese translation:placa de gelo (reutilizável)
Entered by: Rafael Mantovani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Apr 18, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / refrigeração
German term or phrase: Kühlakku
É aquela caixinha de plástico com um gel, geramente da cor azul, que vai no freezer e congela para ser utilizada em bolsas térmicas etc.

Na Wikipedia está "acumulador de frio", mas gostaria de saber se há um nome mais usual em PT-BR, para uso em material publicitário.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Acumulador_de_frio

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 10:32
placa de gelo
Explanation:
Você pode encontrar no Mercado Livre

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-18 18:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Outro termo para o gel:
https://www.lazershop.com.br/isotermicos/reutilizavel/gelo-a...
Gelo artificial
Selected response from:

Übersetzung BR
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
obrigado, é isso mesmo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5placa de gelo
Übersetzung BR


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
placa de gelo


Explanation:
Você pode encontrar no Mercado Livre

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-18 18:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Outro termo para o gel:
https://www.lazershop.com.br/isotermicos/reutilizavel/gelo-a...
Gelo artificial


    https://esportes.mercadolivre.com.br/camping/caixas-bolsas-termicas/placas-de-gelo-para-caixa-termica
Übersetzung BR
Brazil
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado, é isso mesmo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search