Schlepptür

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:14 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / refrigeração
German term or phrase: Schlepptür
Falando de refrigeradores embutidos, há dois sistemas para prender a porta do aparelho à porta (ger. de madeira) do móvel onde ele fica embutido: Festtür e Schlepptür.
O Schlepptür é um sistema em que a porta do aparelho e a do móvel não estão diretamente unidos entre si, mas sim a porta do móvel "arrasta" (schleppen) a porta do aparelho.

Este vídeo deixa bem claro:
https://www.youtube.com/watch?v=g2GHW8s_GRg

Alguém tem uma ideia de um termo claro e sucinto para isso em PTBR?

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 10:27


Summary of answers provided
4porta deslizante
Francisco Ludovice-Moreira
Summary of reference entries provided
porta conjugada
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta deslizante


Explanation:
É a sugestão de um amigo, que é fabricante de móveis em Curitibanos / Santa Catarina.
Segundo ele, esse tipo de porta não é usado no Brasil; por isso a sugestão

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: olá Francisco, agradeço a sugestão, tecnicamente faz sentido, mas "porta deslizante" daria a impressão de ser uma porta corrediça, no meu contexto não caberia. muito obrigado a ssim mesmo

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: porta conjugada

Reference information:
porta conjugada/porta conjugada deslizante
A nova dobradiça para portas conjugadas de refrigeradores dispõe de uma altura de construção baixa - https://www.linguee.es/espanol-portugues/search?source=auto&...
Blum: Neues Scharnier für Schlepptüren bei Kühlschränken blum.com
Blum : nouvelle charnière pour les portes entraînées des réfrigérateurs - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
La nueva bisagra para puertas deslizantes de frigoríficos tiene una reducida altura de construcción para que el frigorífico pueda montarse en el mueble sin necesidad de sacar la puerta. - https://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/hauteur ...
com sua técnica combinada de deslizamento e aparafusamento, tem-se garantido por muitos anos. Na construção de móveis, o sortimento funcional de dobradiças é valorizado - http://siteovfer.wixsite.com/ovferteste/dobradia-em-geral-bl...
Dobradiça para porta conjugada de refrigeradores 95° - https://www.blum.com/aa/pt/01/20/30/
Umbau von Schlepptüre auf Festtüre - https://www.youtube.com/watch?v=r62xC3zcglI&t=27s

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search