umstrittene
Portuguese translation: controversa/polé(ê)mica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Feb 15, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Science - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | controversa/polé(ê)mica |
| ||
| 5 | controvertida/polêmica/discutível |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1controversa/polé(ê)mica Explanation: um.strit.ten [um'ʃtritən] Adj discutível, controvertido, polêmico, contestado, litigioso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
controvertida/polêmica/discutível Explanation: olá cristina, umstritten significa exatamente isso, uma questão que deixa pano para muita controvérsia, um tema, uma questão carregada de conflitos. Na sua frase, nada mais é do que modificações polêmicas, que ainda devem ser discutidas pelos cidadões (pois tão "sociais" assim não parecem ser estas tais modificações na constituição... - estas são naturalmente palavras minhas...) espero ter te ajudado boa sorte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations