KudoZ home » German to Portuguese » Human Resources

drittbezogener Personaleinsatz

Portuguese translation: terceirização / serviços terceirizados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Dec 4, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: drittbezogener Personaleinsatz
"... drittbezogenen Personaleinsatzes auf Grundlage von Dienst- und Werkverträgen".
Susana Ferreira
Local time: 10:36
Portuguese translation:terceirização / serviços terceirizados
Explanation:
p.ex

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpea a demora, vi sua pergunta somente agora;
Veja:
Existem tantas definições para outsourcing quanto existem maneiras de desvirtuá-lo. Mas, basicamente, outsourcing nada mais é do que delegar serviços a terceiros. Em tecnologia da informação, outsourcing pode incluir qualquer coisa desde terceirizar todo o gerenciamento de TI para uma IBM ou EDS a terceirizar um serviço muito pequeno e facilmente definido, como disaster recovery ou armazenamento de dados.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na locação de mão-de-obra assume-se tambem os custos como taxas de previdencia etc..... algo que se procura evitar contratando serviços terceirizados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bin hier aber nicht so sicher ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro a frase acima, pois nao tenho certeza!
Mais um link para tirar sua duvida:
http://www.administradores.com.br/informe-se/producao-academ...
Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 08:36
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3terceirização / serviços terceirizados
Sophie Schweizer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terceirização / serviços terceirizados


Explanation:
p.ex

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpea a demora, vi sua pergunta somente agora;
Veja:
Existem tantas definições para outsourcing quanto existem maneiras de desvirtuá-lo. Mas, basicamente, outsourcing nada mais é do que delegar serviços a terceiros. Em tecnologia da informação, outsourcing pode incluir qualquer coisa desde terceirizar todo o gerenciamento de TI para uma IBM ou EDS a terceirizar um serviço muito pequeno e facilmente definido, como disaster recovery ou armazenamento de dados.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na locação de mão-de-obra assume-se tambem os custos como taxas de previdencia etc..... algo que se procura evitar contratando serviços terceirizados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bin hier aber nicht so sicher ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-09 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro a frase acima, pois nao tenho certeza!
Mais um link para tirar sua duvida:
http://www.administradores.com.br/informe-se/producao-academ...

Sophie Schweizer
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: De facto, ao pesquisar encontro muitas ocorrências em que aparece com outsourcing. Falta saber se é a mesma coisa ou se um termo é mais geral do que outro. P.ex. locação de mão-de-obra poderá ser a mesma coisa?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search