KudoZ home » German to Portuguese » Law: Contract(s)

Der Gesellschafter X mbH

Portuguese translation: die Gesellschaft mbH/GmbH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Gesellschafter X mbH
Portuguese translation:die Gesellschaft mbH/GmbH
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Feb 14, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Der Gesellschafter X mbH
Recebi a indicação de que em contratos redigidos em língua alemã, uma sociedade (mbH) é sempre designada pelo masculino , ou seja, "der Gesellschafter X mbh/die X mbH ist Inhaber" em vez de "Gesellschafterin/Inhaberin". Como tenho muitas dúvidas a este respeito gostaria de saber se algum nativo alemão com experiência na área de contratos poderá esclarecer esta questão.
Obrigada
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 23:37
die Gesellschaft mbH/GmbH
Explanation:
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, also feminin. Der Gesellschafter ist "o sócio", also völlig unterschiedlich. Trotzdem möchte ich darauf hinweisen, dass hierbei stets der Kontext ausschlaggebend ist!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:37
Grading comment
Exactamente, feminino. Apenas fiquei um pouco na dúvida quando me disseram que nos contratos em alemão as sociedades são referidas no masculino (Gesellschafter). Mas relamente não faz sentido.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2die Gesellschaft mbH/GmbH
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Gesellschaft mbH/GmbH


Explanation:
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, also feminin. Der Gesellschafter ist "o sócio", also völlig unterschiedlich. Trotzdem möchte ich darauf hinweisen, dass hierbei stets der Kontext ausschlaggebend ist!

ahartje
Portugal
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
Exactamente, feminino. Apenas fiquei um pouco na dúvida quando me disseram que nos contratos em alemão as sociedades são referidas no masculino (Gesellschafter). Mas relamente não faz sentido.
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Obrigadíssima!

agree  Elisabeth Renger
8 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search