KudoZ home » German to Portuguese » Law: Contract(s)

aufwandsnahe Entschädigung

Portuguese translation: ressarcimento global baseado nos gastos efectivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Jun 26, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / Managementvertrag
German term or phrase: aufwandsnahe Entschädigung
Porto- und Kosten für Verbrauchsmaterial, pauschale aufwandsnahe Entschädigung
carolinamelo
Portugal
Local time: 11:54
Portuguese translation:ressarcimento global baseado nos gastos efectivos
Explanation:
... mein Vorschlag!
Selected response from:

Ditmar Ideker
Germany
Local time: 12:54
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4indenização em soma global similar às despesas de representação
luizdoria
3ressarcimento global baseado nos gastos efectivos
Ditmar Ideker


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indenização em soma global similar às despesas de representação


Explanation:
Geralmente Aufwand envolve despesas suntuosas (dependendo do contexto).

luizdoria
Brazil
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ressarcimento global baseado nos gastos efectivos


Explanation:
... mein Vorschlag!

Ditmar Ideker
Germany
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search