KudoZ home » German to Portuguese » Law: Contract(s)

einziger Verwaltungsrat

Portuguese translation: conselho de administração único

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einziger Verwaltungsrat
Portuguese translation:conselho de administração único
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 25, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: einziger Verwaltungsrat
Trata-se de uma texto da Suíça. "Einziger Verwaltungsrat der Gesellschaft"
Susana Ferreira
Local time: 05:40
conselho de administração único
Explanation:
Literalmente.
www.dre.pt/.../dr1s.exe?...
21/11/2002 - SUMÁRIO : Cria um conselho de administração único para o Instituto de Financiamento e Apoio à Agricultura e Pescas (IFADAP) e Instituto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-11-25 12:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier:
Na tradição europeia, o conselho de administração único é tanto órgão de governo geral como de gestão. O CEO, eleito pela assembleia geral, por vezes sob ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:40
Grading comment
obrigada.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conselho de administração único
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conselho de administração único


Explanation:
Literalmente.
www.dre.pt/.../dr1s.exe?...
21/11/2002 - SUMÁRIO : Cria um conselho de administração único para o Instituto de Financiamento e Apoio à Agricultura e Pescas (IFADAP) e Instituto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-11-25 12:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier:
Na tradição europeia, o conselho de administração único é tanto órgão de governo geral como de gestão. O CEO, eleito pela assembleia geral, por vezes sob ...

ahartje
Portugal
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219
Grading comment
obrigada.
Notes to answerer
Asker: Também vi essa expressão em PT, contudo parece tratar-se de um Conselho de Administração único para duas entidades. E no texto que tenho em mão é o "einziger Verwaltungsrat" de uma sociedade. Pensei em algo como "administrador único"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2013 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search