Kollektivunterschrift zu zweien

Portuguese translation: assinatura conjunta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kollektivunterschrift zu zweien
Portuguese translation:assinatura conjunta
Entered by: Patikruger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Dec 18, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / power of attorney
German term or phrase: Kollektivunterschrift zu zweien
"Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien"

Encontrei a tradução para o português como "assinatura coletiva", mas acho que mais adequado seria algo como"Presidente do Conselho de Administração, com poder de assinatura conjunta por duas pessoas".
Agradeço pelo auxílio!
Patikruger
assinatura conjunta
Explanation:
https://www.startups.ch/de/blog/vertretung-und-unterschrifts...

Quando se trata dois sócios ou administradores, geralmente diz-se "assinatura conjunta":

"Não obstante o contrato social exigir a assinatura conjunta de dois sócios para a emissão de duplicatas, tendo um deles firmado o título juntamente com terceiro detentor de poderes delegados por todos os sócios-administradores..."

"O fato de haver assinatura conjunta não constitui vício capaz..."

http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=assinatura conjunta

Diferentes tipos de sociedades podem exigir a assinatura de um, dois ou mais signatários com poder de assinatura conjunta (ou seja, com autoridade para participar da execução daquele documento) e/ou a assinatura conjunta de determinado signatário:

"Eine weitere Einschränkung wird dadurch erreicht, dass man einen Vertretungsberechtigten nur mit einem spezifischen zweiten zeichnen lässt, z.B. „Kollektivunterschrift zu zweien zusammen mit dem Präsidenten“ (d.h. er darf nur gemeinsam mit dem Verwaltungsratspräsident unterschreiben) oder „Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied"
https://www.startups.ch/de/blog/vertretung-und-unterschrifts...
Selected response from:

Abner Dmitruk
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assinatura conjunta
Abner Dmitruk


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assinatura conjunta


Explanation:
https://www.startups.ch/de/blog/vertretung-und-unterschrifts...

Quando se trata dois sócios ou administradores, geralmente diz-se "assinatura conjunta":

"Não obstante o contrato social exigir a assinatura conjunta de dois sócios para a emissão de duplicatas, tendo um deles firmado o título juntamente com terceiro detentor de poderes delegados por todos os sócios-administradores..."

"O fato de haver assinatura conjunta não constitui vício capaz..."

http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=assinatura conjunta

Diferentes tipos de sociedades podem exigir a assinatura de um, dois ou mais signatários com poder de assinatura conjunta (ou seja, com autoridade para participar da execução daquele documento) e/ou a assinatura conjunta de determinado signatário:

"Eine weitere Einschränkung wird dadurch erreicht, dass man einen Vertretungsberechtigten nur mit einem spezifischen zweiten zeichnen lässt, z.B. „Kollektivunterschrift zu zweien zusammen mit dem Präsidenten“ (d.h. er darf nur gemeinsam mit dem Verwaltungsratspräsident unterschreiben) oder „Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied"
https://www.startups.ch/de/blog/vertretung-und-unterschrifts...


Abner Dmitruk
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search