KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Merkzeichen "G" und "aG"

Portuguese translation: classificações "G" e "aG"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Merkzeichen "G" und "aG"
Portuguese translation:classificações "G" e "aG"
Entered by: Marco Schaumloeffel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Dec 29, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Merkzeichen "G" und "aG"
Como posso traduzir isto?

Die Merkzeichen "G" und "aG" liegen vor.
silcastro
classificações "G" e "aG" (veja abaixo)
Explanation:
Nao havia espaco suficiente para colocar a resposta completa acima:
"classificações "G" (direito a transporte público gratuito ou desconto de 50% sobre os impostos na compra de automóvel) e "aG" (direito a facilidades no estacionamento e isenção de impostos sobre a compra de automóveis)"
Basicamente a resposta é esta. Eventualmente adaptacoes de vocábulos para a PT-PT terao de ser feitas.
A referência:
http://www.inkontinenz-selbsthilfe.com/html/merkzeichen.html
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 07:00
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1classificações "G" e "aG" (veja abaixo)Marco Schaumloeffel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Merkzeichen
classificações "G" e "aG" (veja abaixo)


Explanation:
Nao havia espaco suficiente para colocar a resposta completa acima:
"classificações "G" (direito a transporte público gratuito ou desconto de 50% sobre os impostos na compra de automóvel) e "aG" (direito a facilidades no estacionamento e isenção de impostos sobre a compra de automóveis)"
Basicamente a resposta é esta. Eventualmente adaptacoes de vocábulos para a PT-PT terao de ser feitas.
A referência:
http://www.inkontinenz-selbsthilfe.com/html/merkzeichen.html


Marco Schaumloeffel
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Muito Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger: ou categorias
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search