KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Frase

Portuguese translation: as partes declaram estar separadas/a viver em separado desde Maio de 2003 e por tempo indeterminado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Nov 29, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Frase
Die Parteien erklären, seit Mai 2003 und weiterhin auf unbestimmte Zeit getrennt zu leben.

Sentença de divórcio

Como interpretam esta frase?
Carla Araújo
Portugal
Local time: 08:22
Portuguese translation:as partes declaram estar separadas/a viver em separado desde Maio de 2003 e por tempo indeterminado
Explanation:
Uma sugestao :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3as partes declaram estar separadas/a viver em separado desde Maio de 2003 e por tempo indeterminado
Mariana Moreira


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
as partes declaram estar separadas/a viver em separado desde Maio de 2003 e por tempo indeterminado


Explanation:
Uma sugestao :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires
4 mins
  -> Obrigada, Helena de um Brasil cheio de chuva:)

agree  Clara Duarte: Totalmente de acordo. Também interpretei assim.
23 mins
  -> Obrigada, Clara

agree  ahartje
7 hrs
  -> Obrigada, Anke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2006 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search