belastet mit dem grundpfandlich gesicherten Hypothekardarlehen
Portuguese translation: onerado com empréstimo hipotecário de garantia básica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Mar 11, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | onerado com empréstimo hipotecário de garantia básica |
| ||
| 3 | propriedade onerada com a respectiva hipoteca de direito de garantia imobiliário |
|
Answers
36 mins confidence: 
propriedade onerada com a respectiva hipoteca de direito de garantia imobiliário Explanation: Esta é a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
onerado com empréstimo hipotecário de garantia básica Explanation: veja: http://www.google.com/search?hl=de&q="empréstimo hipotecário... caso entenda francês, estes dois sítios também ajudam (veja tópico número 6): alemao http://search.parlament.ch/cv-geschaefte?gesch_id=20013713 francês http://search.parlament.ch/f/homepage/cv-geschaefte.htm?gesc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations