KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Beweisthema

Portuguese translation: tema probatório

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beweisthema
Portuguese translation:tema probatório
Entered by: Tina Heidland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Nov 11, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtprozess
German term or phrase: Beweisthema
Der Satz hilft nicht viel weiter. "Es sind 13 ***Beweisthemen*** aufgeführt."
Ich habe folgende Definition gefunden: Mit Beweisthema wird die Behauptung bezeichnet, die mit einem Beweismittel bewiesen werden soll.
Gibt es dafür einen portugiesischen Fachbegriff?
Tina Heidland
Germany
Local time: 00:29
tema probatório
Explanation:
Tema probatório. Inviabilidade de análise. Denúncia. Descrição dos fatos. Supressão de instância. Excesso de prazo na instrução. Requerimento da defesa. ...
www2.tj.ro.gov.br/apsg/new/inteiroteor.jsp?seqAcordao=60200

... providência cautelar, não é lícito esquecer que o depoente só dispõe da sua própria vivência para dizer o que sobre o tema probatório esta lhe oferece. ...
www.dgsi.pt/jtrg.nsf/0/af6ff7d7f52c3645802570900049c2a9?Ope...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-11 17:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Beweisthema
Definition: Gesamtheit aller rechtserheblichen beweisbedürftigen Tatsachen.

Term: thème probatoire
Definition: Ensemble des faits à prouver,pertinents et indispensables pour établir l'existence de la prétention juridique.
Reference: Jolidon P.,Procédure civile bernoise,86,p 135
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:29
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tema probatório
Mariana Moreira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tema probatório


Explanation:
Tema probatório. Inviabilidade de análise. Denúncia. Descrição dos fatos. Supressão de instância. Excesso de prazo na instrução. Requerimento da defesa. ...
www2.tj.ro.gov.br/apsg/new/inteiroteor.jsp?seqAcordao=60200

... providência cautelar, não é lícito esquecer que o depoente só dispõe da sua própria vivência para dizer o que sobre o tema probatório esta lhe oferece. ...
www.dgsi.pt/jtrg.nsf/0/af6ff7d7f52c3645802570900049c2a9?Ope...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-11 17:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Beweisthema
Definition: Gesamtheit aller rechtserheblichen beweisbedürftigen Tatsachen.

Term: thème probatoire
Definition: Ensemble des faits à prouver,pertinents et indispensables pour établir l'existence de la prétention juridique.
Reference: Jolidon P.,Procédure civile bernoise,86,p 135


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
16 hrs
  -> Anke, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairPortuguese to German » German to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search