KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Sachantrag stellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Nov 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Sachantrag stellen
Der Beschwerdeführer hat einen bestimmten Sachantrag zu stellen und diesen zu begründen.
Manuela Brehm
Local time: 11:13
Advertisement


Summary of answers provided
4interpor um recurso / agravo / apelação
Sylvia Hanke
Summary of reference entries provided
fazer uma moção pós-julgamento
spielenschach1

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpor um recurso / agravo / apelação


Explanation:
O tipo de recurso vai depender do resto do contexto.

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fazer uma moção pós-julgamento

Reference information:
a defesa normalmente faz moções pós-julgamento, pedindo ao juiz passar por cima do jurado e permitir um novo julgamento ou absolver o réu. - http://www.ralphbehr.net/lawyer-attorney-2081407.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-11 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Antrag in einem Verfahren, der den Inhalt der begehrten Entscheidung betrifft. - http://www.juraforum.de/lexikon/sachantrag

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-11 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

el recurrente/demandante formula una determinada pretensión. - http://en.pons.eu/forum/german-spanish/find-spanish-translat...
O recorrente formula uma determinada pretensão

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-11 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

formular uma pretensão - provavelmente será pós julgamento se o sentido da frase o exigir:
O fato de o Juízo a quo não ter decidido conforme as pretensões da recorrente não constitui negativa de prestação jurisdicional - http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=PRETENSÕE...
II- não formular pretensões, nem alegar defesa, cientes de que - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
se forem acolhidas todas as pretensões formuladas - http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/25731/000751...
Moções pós-julgamento. Se o jurado chega a um veredito de culpa, a defesa normalmente faz moções pós-julgamento, - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search