Rötung

Portuguese translation: sublinhar/marcar a vermelho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rötung
Portuguese translation:sublinhar/marcar a vermelho
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Aug 30, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Rötung
Rötung nachholen (es geht hier um eine Eintragung im HRB)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 02:11
sublinhar/marcar a vermelho
Explanation:
para cancelar/eliminar o registo.

12.08.2014 - Das Handelsregister ist ein offenes Register, in welches jeder ohne ... rot unterstrichen, rote Unterstreichungen, Rötung verschlagwortet.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sublinhar/marcar a vermelho
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sublinhar/marcar a vermelho


Explanation:
para cancelar/eliminar o registo.

12.08.2014 - Das Handelsregister ist ein offenes Register, in welches jeder ohne ... rot unterstrichen, rote Unterstreichungen, Rötung verschlagwortet.

ahartje
Portugal
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 795

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: ich war bei 'marcação para eliminação' hängen geblieben, gefiel mir aber gar nicht ;-)
17 mins
  -> Obrigada e bom fim-de-semana

agree  spielenschach1: Hilfsmittel,http://govome.inspsearch.com/search/web?fcoid=417&q=Eine Röt...
2 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search