Erörterungstermin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:24 May 3, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Erörterungstermin
In der Kindschaftssache betreffend den Umgang mit ... hat das Gericht einen Erörterungstermin anberaumt
Susana Ferreira
Local time: 02:48


Summary of answers provided
4audiência de partes/audiência judicial
Abner Dmitruk
4audiência
Felipe Hoffmann
3conferência (de pais)
ahartje
Summary of reference entries provided
discussão e decisão judicial
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiência de partes/audiência judicial


Explanation:

Ou somente "audiência":
Sessão solene que, ocorrendo num tribunal, tem o objetivo de julgar uma causa, ouvir as testemunhas, os advogados e/ou partes interessadas em sua resolução.
https://www.dicio.com.br/audiencia/

Artigo 55.º
Audiência de partes
1 - Declarada aberta a audiência, o autor expõe sucintamente os fundamentos de facto e de direito da sua pretensão.
2 - Após a resposta do réu, o juiz procurará conciliar as partes, nos termos e para os efeitos dos artigos 51.º a 53.º
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig...


Abner Dmitruk
Brazil
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiência


Explanation:
O termo "Erörterungstermin" refere-se, em sentido estrito, à audiência privada e não-pública entre as partes.


    Reference: http://www.tcc.sc.usp.br/tce/disponiveis/89/890010/tce-09122...
Felipe Hoffmann
Brazil
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferência (de pais)


Explanation:
A importância da conferência de pais e da decisão provisória - Família ...
familiacomdireitos.pt/a-importancia-da-conferencia-de-pais-e-da-decisao-provisoria/
04/01/2017 - Com efeito, é na conferência de pais que estes, de viva voz, podem esclarecer o juiz e o ministério público das suas motivações, opiniões e transmitir ao tribunal o que consideram ser o mais importante para o seu filho.

ahartje
Portugal
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 791
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: discussão e decisão judicial

Reference information:
Com o texto proporcionado, penso que há uma dívida ou obrigação a cumprir em relação a criança. O caso está, portanto, em tribunal. Proponho a tradução de discussão e decisão judicial. Aqui, a discussão envolverá as partes interessadas. Acho que a ideia é esta.
Erörterungstermin:
Em inglês: audição pública (public hearing) - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Gericht...
Em inglês: fase de audição (hearing phase ) - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Erörter...
Em francês - discussão - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
schaftssache, selbst wohl im Nichtzahlen {nonpaying } einer Erbschaftsschuld {debts of the estate}(s. §. 4. Note 12) eine Anmaßung {presumption} des Erbrechts, welches durch Ablauf eines Jahres erworben {to acquire} wurde, und wenn man auch annahm, daß der daraus dem heres entstandene Schaden eine wohlverdiente Strafe seiner Säumigkeit {vencido e não pago} sei, so mußte doch die Rectsandärung wieder dadurch in Gleichgewicht gebract werden - https://books.google.pt/books?id=g1ZOpWuP8PIC&pg=PA33&lpg=PA...
Ein Erörterungstermin findet im verwaltungsgerichtlichen Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit beim so genannten Berichterstatter statt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Erörterungstermin

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search