malversiven

Portuguese translation: fraudulentas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:03 Jun 19, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: malversiven
Um diese malversiven Zahlungsströme zu legitimieren, veranlasste der Beschuldigte XXX einen Darlehensvertrag in italienischer Sprache, derer XXX nicht mächtig war, bezüglich einer Kreditfinanzierung zu unterzeichnen.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 07:32
Portuguese translation:fraudulentas
Explanation:
Um diese malversiven Zahlungsströme zu legitimieren: para legitimar esta corrente fraudulenta de pagamentos{Malversation ist ein aus dem Französischen (malversation – malversação, prevaricação, defraudação, desfalque, Dilapidação de fundos, má administração., desgoverno, ) bzw. Spanischen (malversación) stammender Begriff für schlechte Verwaltung, Betrug, Unterschlagung (dwesfalque, desvio) und Veruntreuung. - https://de.wikipedia.org/wiki/Malversation
}

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-19 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de Malversación (definição de malversação): Também conhecida como desfalque, é a ação em que um ou mais indivíduos se apropriam de modo fraudulento de valores ou fundos que lhes foram confiados por encargo de posto de trabalho ou alto cargo. É uma fraude financeira, uma subtração com intuitos de lucro por parte de funcionários ou autoridade pública a um terceiro com seu consentimento no exercício do seu cargo por má gestão. O mencionado delito será em função do valor das quantidades subtraídas bem como o dano ou sabotagem do serviço público. - http://conceptodefinicion.de/malversacion/
Selected response from:

spielenschach1
Portugal
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fraudulentas
spielenschach1


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fraudulentas


Explanation:
Um diese malversiven Zahlungsströme zu legitimieren: para legitimar esta corrente fraudulenta de pagamentos{Malversation ist ein aus dem Französischen (malversation – malversação, prevaricação, defraudação, desfalque, Dilapidação de fundos, má administração., desgoverno, ) bzw. Spanischen (malversación) stammender Begriff für schlechte Verwaltung, Betrug, Unterschlagung (dwesfalque, desvio) und Veruntreuung. - https://de.wikipedia.org/wiki/Malversation
}

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-19 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de Malversación (definição de malversação): Também conhecida como desfalque, é a ação em que um ou mais indivíduos se apropriam de modo fraudulento de valores ou fundos que lhes foram confiados por encargo de posto de trabalho ou alto cargo. É uma fraude financeira, uma subtração com intuitos de lucro por parte de funcionários ou autoridade pública a um terceiro com seu consentimento no exercício do seu cargo por má gestão. O mencionado delito será em função do valor das quantidades subtraídas bem como o dano ou sabotagem do serviço público. - http://conceptodefinicion.de/malversacion/

spielenschach1
Portugal
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
42 mins
  -> obrigado

agree  Danik 2014
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search