Agentur zur Arbeit

Portuguese translation: Centro de emprego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Agentur zur Arbeit
Portuguese translation:	Centro de emprego
Entered by:	silcastro

18:06 Apr 9, 2005

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Agentur zur Arbeit

Kontext:
"Das zu berücksichtigende Einkommen und VErmögen mindert die Geldleitungen der Agentur für Arbeit."

silcastro

Centro de emprego

Explanation:
8)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-09 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

PT-PT

Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 22:41

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Centro de emprego

Jose Mariano

IEFP

filipa ceia

Agência Federal do Trabalho

kunstkoenigin

Agência de empregos

Mag. MILTON MENEZES

Repartição de trabalho

ahartje

Ministério do trabalho

ElianaAllerding

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

Agência Federal do Trabalho

Explanation:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1447496,00.html

Reference: http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1447496,00.html

kunstkoenigin
Local time: 23:41
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Agentur zur Arbeit (= Arbeitsamt)

Centro de emprego

Explanation:
8)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-09 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

PT-PT

Jose Mariano
Local time: 22:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

Obrigada!

1 hr confidence:

Agência de empregos

Explanation:
Caso se trate de empresa privada!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-09 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Entretanto, como o texto se refere a \"Geldleistung\", o que indica departamento público, considero também correta a fórmula \"Agência do trabalho\", entretanto sem incluir a palavra \"federal\".

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 15:41
Works in field
PRO pts in category: 41

11 hrs confidence:

Repartição de trabalho

Explanation:
Apenas a designação de "Arbeitsamt" mudou para "Agentur für Arbeit" (veja http://www.rechtsrat.ws/vlink/agentur-arbeit.htm). Conforme o Dic. Jurídico de Almedina: "repartição/agência de trabalho".

Reference: http://www.alemanha-online.de/vistos.php

ahartje
Portugal
Local time: 22:41
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 1120

1 day 11 hrs confidence:

Ministério do trabalho

Explanation:
Eu procuraria saber qual o nome do órgao correspondente no Brasil, ou em Portugal. Talvez Ministério do trabalho, ou Secretaria do trabalho?

ElianaAllerding
Local time: 23:41
Native speaker of:

Portuguese

1 day 13 hrs confidence:

IEFP

Explanation:
Instituto de Emprego e Formação Profissional, mais conhecido por "centro de emprego"

filipa ceia
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations