ausserhalb seiner Amtstätigkeit

Portuguese translation: fora do exercício de suas funções oficiais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:10 Aug 21, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ausserhalb seiner Amtstätigkeit
Tam a ver com um Acto Notarial e o contexto é o seguinte:
"Nach Angabe war der beurkundende Notar bzw. Notarvertreter ausserhalb seiner Amtstätigkeit nicht für die Beteiligten tätig."
Suzana
Portuguese translation:fora do exercício de suas funções oficiais
Explanation:
fora do exercício de suas funções oficiais
Selected response from:

Augusto Rosario
Local time: 02:54
Grading comment
Gostaria de agradecer aos dois colegas que respoderam à minha pergunta. Escolhi, no entanto, a sugestão do Augusto, por estar mais de acordo com o conteúdo do texto.
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafora do exercício de suas funções oficiais
Augusto Rosario
napara além das suas funções oficiais
Anneliese Mosch


  

Answers


42 mins
para além das suas funções oficiais


Explanation:
Amtstätigkeit: são as funções que exerce oficialmente, por exemplo para reconhecer uma assinatura. Para além destas funções, não trabalhava para as partes contratantes

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fora do exercício de suas funções oficiais


Explanation:
fora do exercício de suas funções oficiais

Augusto Rosario
Local time: 02:54
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Gostaria de agradecer aos dois colegas que respoderam à minha pergunta. Escolhi, no entanto, a sugestão do Augusto, por estar mais de acordo com o conteúdo do texto.
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search