KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents

Verhandelt zu...

Portuguese translation: Negociado em Berlim...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Sep 6, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Verhandelt zu...
É o início de acto notarial:
"Verhandelt zu Berlin am 20. August 2000

Vor mir, dem unterzeichnenden Notar ..., mit dem Amtssitz in ..., erschienen heute ..."
Suzana
Portuguese translation:Negociado em Berlim...
Explanation:
Forma um tanto arcáica de dizer, mas é linguagem notarial "zu" Dresden, por ex., ou "zu" Lissabon
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 11:13
Grading comment
Caro Colega, peço imensa desculpa por só agora estar a responder mas tive que me ausentar e só agora me foi possível.
Muito obrigada pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNegociado/Acordado em BerlimAndreia Ferreira
naNegociado em Berlim...Anneliese Mosch


  

Answers


21 mins
Negociado em Berlim...


Explanation:
Forma um tanto arcáica de dizer, mas é linguagem notarial "zu" Dresden, por ex., ou "zu" Lissabon

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Caro Colega, peço imensa desculpa por só agora estar a responder mas tive que me ausentar e só agora me foi possível.
Muito obrigada pela sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Negociado/Acordado em Berlim


Explanation:
Definição dada pelos dicionários em www.yourdictionary.com


Andreia

Andreia Ferreira
Portugal
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search