KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents

OBERLANDESGERICHT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Apr 5, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: OBERLANDESGERICHT
Carlos colegas portugueses,
alguém tem uma ideia com se podia traduzir este termo? Não gostei nem da sugestão "tribunal da relação" (pois este seria o Landgericht") nem da proposta "tribunal provincial", pois não existem províncias na Alemanha. Além disso, o "OLG" não tem a ver com a administração do Estado (cada Estado alemão pode ter vários OLG. Já pensei em traduzir o termo por "Tribunal Superior da Relação" (embora não exista em Portugal, mas, no fundo, é o significado..)

Jan
Jan
Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
veja em baixo


Explanation:
caro colega,
as traduções jurídicas não são a minha especialidade, mas na minha opinião deveria deixar a palvra oberlandesgericht em Alemão e pôr uma nota entre parentes com a tradução para Português. e não tem importancia se a tradução do termo for o nome de um tribunal que não existe em Portugal...é lógico que tal aconteça...afinal de contas os sistemas jurídicos dos dois países nada têm a ver um com o outro). Eu talvez optasse por Tribunal Regional Superior. Aqui vão umas referencias que talvez o ajudem:

Normale Seite ohne Titel - [ New! Translate this page ]
... Oberlandesgericht Lissabon / Tribunal da relação de Lisboa.
- Oberlandesgricht Porto / Tribunal da relação do Porto. ...
mitglied.tripod.de/Rathenau/LinksP.htm

ADVOGADO (RECHTSANWALT) SCHMIDT, GUENZBURG, ALEMANHA - [ New! Translate this page ]
... OBERLANDESGERICHT (OLG)" (Tribunal da relação): Tribunal de apelação das sentenças
de primeira instância do "LANDGERICHT" e das sentenças de primeira ...
www.bnv-gz.de/~lschmid/advogado.htm

56 - [ New! Translate this page ]
... sobre el Holocausto" sobre la autenticidad de los escritos de Ana Frank fue rechazado
por el Oberlandesgericht (Alto Tribunal Regional) de Frankfurt en 1979. ...
members.nbci.com/juanluis321/holocausto/preguntas/56.htm

Gerichte . see you in court - [ New! Translate this page ]
... regional court, Tribunal régional, Tribunal regional. Oberlandesgericht, higher
regional court, Tribunal régional supérieur, Tribunal Regional Superior. ...
www.ederlaw.de/gerichte.htm

Organização da Justiça na Alemanha - [ New! Translate this page ]
... cantonal (Amtsgericht), o tribunal regional (Landgericht), o tribunal regional superior
(Oberlandesgericht) ea Corte Federal de Justiça (Bundesgerichtshof). ...
www.teiajuridica.com/mz/organisal.htm


Espero que ajude um pouco...


Elisa Capelão
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search