KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents

privilegierte Vermögen

Portuguese translation: bens privilegiados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:privilegierte Vermögen
Portuguese translation:bens privilegiados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jul 2, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: privilegierte Vermögen
"Ehe- und Erbvertrag"

- Investiert ein hegatte durch Einsatz von Kapital oder Arbeitskraft in das privilegierte Vermögen des anderen Ehegatten, so ist der Gegenwert dieser Investition wie ein für die Dauer der Ehe gestundetes und mit dem Spareckzins von öffentlichen Sparkassen zu verzinsendes Darlhen zu behandeln.
Susana Figueiras
Local time: 05:38
património privilegiado
Explanation:
Cara colega,
O conceito econtra-se em vários sites brasileiros e espanhóis.
Espero ter ajudado.
Com os melhores cumprimentos
J.P.
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
Colega,

Obrigada pela ajuda. Eu traduzi por "bens privilegiados", de acordo com o Código Civil Português (de Portugal).

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napatrimónio privilegiado
Jan Lohfert


  

Answers


3 hrs
património privilegiado


Explanation:
Cara colega,
O conceito econtra-se em vários sites brasileiros e espanhóis.
Espero ter ajudado.
Com os melhores cumprimentos
J.P.


    Reference: http://www.estado.estadao.com.br/jornal/colun/joelmir/00/joe...
Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Colega,

Obrigada pela ajuda. Eu traduzi por "bens privilegiados", de acordo com o Código Civil Português (de Portugal).

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search