KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents

einseitig treffen / Vertragsmässig

Portuguese translation: conforme contrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragsmässig
Portuguese translation:conforme contrato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jul 2, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: einseitig treffen / Vertragsmässig
"Ehe- und Erbvertrag"

- Die Erbeinsetzung wird einseitig getroffen (unilateral?)

- Das Vermächtnis wird vertragsmässig angeordnet und angenommen. (através/mediante contrato?)
Susana Figueiras
Local time: 07:30
unilateral e conforme/mediante/segundo o contrato
Explanation:
Eu tamb+em teria traduzido como unilateral e em relação a "vertragsmäßig" não é através do contrato, mas sim mediante (ou então segundo ou conforme o contrato). Penso que as duas últimas expressam mais uma estipulação e obrigação de cumprimento rígida do contrato.
Selected response from:

Silvia Lima
Local time: 08:30
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunilateral e conforme/mediante/segundo o contratoSilvia Lima


  

Answers


7 days
unilateral e conforme/mediante/segundo o contrato


Explanation:
Eu tamb+em teria traduzido como unilateral e em relação a "vertragsmäßig" não é através do contrato, mas sim mediante (ou então segundo ou conforme o contrato). Penso que as duas últimas expressam mais uma estipulação e obrigação de cumprimento rígida do contrato.

Silvia Lima
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search