KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Jul 27, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Gemeinlastprinzip
Gemeinlastprinzip:wenn ein Verursacher von Umweltschäden nich festgestellt oder zur Verantwortung gezogen werden kann, dann ist mit öffentlichen Mitteln der Schaden bez. das Risiko zu beseitigen
Jutta G.

Summary of answers provided
naPrincípio da Responsabilidade Comum ou pública
Maribel Cascão



3 days 3 hrs
Princípio da Responsabilidade Comum ou pública

Ich würde es so übersetzen, es ist weningstens verständlich. Gute Arbeit!

Maribel Cascão
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
sua sugestão foi boa, mas após conversar com um advogado opt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sua sugestão foi boa, mas após conversar com um advogado opt

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search